Anna Keiler

Känner mig stolt som valde att stanna hemma och skriva istället för att gå på bio med resten av familjen som just nu ser en film som jag också vill se; Jason Bourne. Nåväl, den kan jag ju se någon annan gång men skrivtid måste man vara rädd om, man vet aldrig när den dyker upp igen!

Jag började min skrivtid med att skriva på avtalet med Ariton förlag om novellen Stjärnklart som ska vara med i novellantologin Över en vinterfika. Men det gick ju ganska snabbt så nu är det mycket skrivtid som gäller. Fast jag har rädd för att den till stor del kommer gå åt att läsa igenom ett väldigt försummat manus…

Vad gör ni ikväll?

Omslaget till Över en vinterfika är klart! Det är designern Josephine Öhrlund som har gjort det. Jättefint och inbjudande tycker jag. Vad tycker ni?
Nästan så man börjar längta lite till jul och vinter. Men bara nästan… Sommaren är trots allt den årstid jag gillar mest.

Det här med att sätta titlar på romaner/noveller, varför är det så lätt ibland och svårt andra gånger? Vissa är så självklara att man inte behöver fundera en sekund ens. Andra är inte lika lätta. Nu har jag skrivit klart en novell som jag tänkte skicka in som bidrag till Ariton förlags uttagning till ”Över en vårfika”. Jag är jättenöjd med novellen (har jobbat rätt mycket med den). Men nu saknas det en titel innan jag kan skicka in den. Jag har inte ens några alternativ 😦 Får nog sova på saken och hoppas att jag plötsligen får en snilleblixt.

Översättningen av Nyckeln till det förflutna har kommit av sig lite eftersom jag vill få iväg novellen före deadline. I och för sig är det några veckor kvar till deadline men jag vill kunna ”bocka av” den från min to-do-lista. Jag hade tänkt översätta lite på bussen till och från jobbet men jag var såååå hiiimla tröööött så jag orkade inte. Är inte van vid att gå upp så tidigt och inte heller van att jobba efter semestern. Nåväl, snart är man inne i ekorrhjulet igen.

…är svensk-engelsk ordbok! Kanske har jag tagit mig vatten över huvudet med att översätta Nyckeln till det förflutna. Det är rätt svårt och tar tid, men nu har jag i alla fall översatt prologen och kapitel 1 och 2. Kapitel 2 är rätt långt så det tog också lång tid. Jag har fått feedback från Nicole i USA på prologen och kapitel 1. Så här skrev hon: ”So far your book has me on the edge of my seat! I will make a few grammatical corrections but so far so good. Send more when you can!”

Så nu är det dags att skicka över kapitel 2 :-).

Imorgon börjar jag jobba efter semestern, och bussresan till och från jobbet är ett ypperligt tillfälle att jobba med översättningen.

Har ni fortfarande semester eller drar allvaret igång för er också?

Sådärja. Då var prologen i Nyckeln till det förflutna (The key to the past … hahahahaha) översatt och skickad till Nicole i USA. Så nu blir det till att invänta hennes synpunkter. Min plan var först att översätta ett kapitel i veckan. Men så insåg jag att boken har 55 kapitel och det innebär att det skulle ta över ett år att översätta den. Det är för länge. Jag får alltså försöka hinna med 2 kapitel i veckan i snitt. En del kapitel är ju korta, så borde gå. Jag vet att jag är tidsoptimist och dessutom vill jag hinna skriva nytt också. Har ju en massa projekt på gång. Wish me luck 😉

Ledsen att jag inte hinner skriva så mycket på bloggen nuförtiden. Jag inväntar lugnet och tiden som aldrig infinner sig! Nu är jag mitt uppe i en flytt – igen. Känns som jag har varit det i 2 år sedan vi flyttade till Falun. Nu flyttar vi ifrån Falun tillbaka till Värmdö. När allt är i ordning där hoppas jag att lugnet ska infinna sig så att jag hinner skriva och blogga och läsa andra bloggar. Förutsatt att vi löser frågan med wifi i nya huset, vilket inte är gjort ännu.

Den senaste tiden har varit turbulent: Min häst bröt benet och fick avlivas akut, fruktansvärt 😦 och så allt som behövde göras i samband med det. Jag har sagt hejdå till jobbet på Proxident. Och fått nytt jobb på Aon i Stockholm. Barnen har slutat på sina fantastiska skolor i Falun (sorgligt). Husförsäljning och en himla massa husvisningar i samband med det har gjort att det känns som jag har städat oavbrutet. Och packat och haft loppis. Jisses vad mycket grejer man har! Bland annat ca 20 kartonger med Nyckeln till det förflutna som jag fick hem från förlaget när mitt kontrakt gick ut. Vad i helskotta ska du göra med böckerna? frågade min man. Tyvärr har jag inget svar på det. De får följa med i flytten så hoppas jag att jag hittar en lösning på det framöver.

Nu ska jag fortsätta packa!